The Borg weren't prepared for a startship captain to lure them into his 50's noir detective holo-novel and then machine gun them to death with a weapon made out of hard light.
I always wondered if those episodes aired before or after the Stargate's SG-1 encounter with the replicators.
You are trying to say it's a coincidence, and that's probably correct. But it's perfectly possible that the interest in datacenters leads to an interest in dizziness, or that they are related by some hidden variable.
I have the impression that still needs more context.
I'm not sure if any is available. But it surely is needed.