Thanks for the reply. I'm a pretty capable tinkerer so I don't have a problem with complexity. I mostly print stuff for my board games, but they go from small to large objects.
In current printer setup, OctoPrint reports to HomeAssistant and I would like to preserve this approach tbh. In other words I don't need to control but only observe the machine remotely. In cases I need to shut off the power etc.
The reason I want a new printer is, the current one feels very slow and in higher printing speeds it produces botched prints a lot.
I mainly use Swedish-English translation and I can't really say I'm satisfied with its results. Most of the time it doesn't understand the context a word is in, and it produces an incorrect translation. Even single word translations are bad compared to Google Translate or such.
I followed this guide and it works very well for me. It's basically a setup for a dropbear ssh server on boot time.