California Gov. Gavin Newsom and lawmakers strike a deal with Uber and Lyft allowing drivers to unionize while remaining classified as independent contractors