Legal cases could prise open Epstein cache despite Trump’s blocking effort