I'm pretty sure that the Abrahamic concept of Hell isn't from Hades, since Hades is not a place of suffering, just a place where dead people go without punishments or rewards, a concept that occurs in many, many religions. Tartarus, on the other hand, is more similar to the Abrahamic (or especially Christian) Hell, but the main distinction here is that Tartarus is reserved for the people that the gods are REALLY pissed with.

Basically, ancient Hellenic afterlife can be split into three places: Elysium, for very, very good people, Tartarus, for very, very bad people, and Hades for everyone else.