It is a mess, I love the team and the project but yeah...Also, "you cant switch audio source from the systray" yes you can, do a right click, the audio systray is pretty useful and can switch devices and even manually set volume per application
as always for profit orgs are proven to be abusive on their customers... so happy that I'm using Jellyfin
I've been jealous of people, same as you, now it's my turn to shine! Your turn will come!